EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
De to boksere ser hinanden an.
Det er første gang, de mødes i ringen.
Vi har franskmanden,
som vil prøve at afværge slagene fra vores bokser, Fernini.
Du spiser ikke pasta, men du spiser chips?
...forholder sig afventende.
Men nu går han til angreb med en kaskade af slag.
Fernini beskytter sig selv, han har paraderne oppe...
Hvilken en er vores?
Ham til højre, Romolo. Kan du ikke se det?
Kan du fortælle mig, hvor din far er?
Hvor tror du? Med den samme luder som altid.
Kom nu! Vi smadrer det svin!
Nå, men... Vi ved, hvem vinderen er når klokken lyder.
Romolo, hvad er det?
Kom.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
Bliv her. Rør dig ikke, uanset hvad, okay?
Hvad skyldes dette besøg, inspektør?
Fortæl mig sandheden om Gabriele Marchilli.
Jeg ved ikke, hvem det er. Beklager.
Du kender ham.
Og hans far. Han hed Franco Marchilli.
Inspektør, er du her i officielt ærinde?
Fortæl, hvad Gabriele havde at gøre med sin fars død, så går jeg.
Det er det eneste, der interesserer mig.
Der sker dig ikke noget.
Hvad skulle der dog ske mig?
Fortæl mig det.
Jeg har intet at sige.
Jeg kan få hende til at forsvinde.
Nej, glem det.
Det er hun ikke værd.
Jeg havde aldrig troet, at jeg ville gå sammen med mine modstandere.
Men sæt jer selv i min situation.
Hvordan kan jeg bede dem, der stemte på mig,
om at støtte et parti, der ikke forstår, hvad der foregår i vores by?
Rom skal blive en sikker by igen.
Om to dage bliver det muligt,
så jeg beder jer om at bruge jeres stemme godt og stemme på højrefløjen.
Du overbeviste næsten også mig.
Vi har kokain, de kontrollerer torvene.
Jeg kan ikke se en løsning.
Det er vores, hvis vi går sammen.
Ostia skal være vores.
En bandekrig. Vil du starte en krig?
Vi indgik en aftale med Ostia-familierne, men de respekterede den ikke.
Jeg vil gøre det rigtige.
Vi leger ikke her, mor. En krig i Ostia er selvmord.
Efter det du gjorde, burde du ikke sige ordet "Ostia".
Men han har ret.
Vi må finde en anden løsning, en smartere en.
Trygle folk om at hjælpe os?
Det virker ikke så smart, eftersom de behandler os usselt.
Og respektløst.
Vi må derud og skaffe den respekt.
Hvornår forberedte du den lille tale?
I aftes? Sov du ikke?
Hvad er der?
Det kommer fra min mors stikirenddreng,
så det virker lidt mærkeligt.
Manfredi ville ikke have spildt tiden på at mundhugges.
Han ville bare have taget Ostia.
Din mor kvajer sig. Det vil give bagslag.
Ja, så vi må være på vagt.
- Fortæl mig alt, hvad der sker. - Hvor skal du hen?
Tale med din ven?
Siden I begyndte at lave ballade igen, har du altid travlt.
Hvis denne familie kan tale med fyrene i Ostia...
...er det takket være dig.
Jeg vil ikke ødelægge det hele med en krig.
Derfor vil jeg tale med ham.
Det er forretninger, ikke andet.
Vær forsigtig.
I lige måde.
I er to nu.
- Vi har en aftale. - En aftale med hvem?
Med Spadino.
Alberto, Spadino. Han sagde, at han bor her.
Hallo! Jeg tager mig af det her.
Hvem fanden er du? Hvad vil du?
Alberto, hvad laver du?
Du må ikke være her, det ved du. Du skal tage væk.
- Jeg har ikke hørt fra dig i flere dage. - Nej, Teo. Undskyld.
Men du kan ikke blive her. Det er for farligt.
Kom nu, forsvind.
Hør, du må væk.
Jeg bad dig skride, så kør!
Det er bare en naragtig dj, der plager mig om at spille på klubben.
Rom skal blive en sikker by igen.
Med de ord bekendtgjorde Amedeo Cinaglia sin...
Mesteren af indenrigssikkerhed.
Sheriffen med et stjerneskilt.
...hans kampagne i omvalget er en dristig politisk...
Du havde ret om Cinaglia.
Det var du længe om at forstå.
Jeg har tænkt meget over det.
Jeg troede, at han holdt meget af byen.
Man han tænker kun på sit eget pis.
Han stod bag virvaret under evakueringen.
Jeg lytter.
Han gik sammen med tre forbrydere.
De vil lave ballade i Rom.
Det er lige meget hvad, så længe folk taler om det.
Og Højre får stemmerne.
Hvem er de tre genier?
En sigøjner, den sidste Adami og en strømer.
Lyder det bekendt?
Cinaglia snørede mig.
Men han ved ikke, hvem han har med at gøre.
Adriano, sig mig en ting.
Er du klar til at vende tilbage?
- Jeg vil gøre det rigtige. - Så lad os gøre det sammen.
Du fik ham til at snakke en gang. Få ham til at gøre det igen.
Jeg tager mig af de andre tre.
Du kan tale.
Min mor har overbevist familien om at starte en krig i Ostia.
De har narko og våben nok til at tage det hele.
- Jeg kan sætte barrierer op ved torvet. - Nej.
- Hvor mange er der? - Vi er mange, det ved du.
Så må vi være klar.
I synes, det er slemt, ikke?
Det gør jeg ikke.
Hvad har du tænkt dig?
Kampagnen slutter i dag. Jeg har kun et øjeblik.
Mere behøver jeg ikke.
Ved du, hvad Cinaglia gør for at skaffe støtte til Højre?
Nej. Og jeg er flintrende ligeglad med min eksmand.
Og hvis jeg sagde, at han organiserede virvaret i Ostia under evakueringen?
Har du beviser?
Nogle ting er der ingen beviser på.
Så er det ren spekulation.
I meningsmålingerne haler Højre ind på jer.
I har brug for hjælp nu. F.eks. fra Vatikanet.
Den hjælp kan jeg skaffe.
Men til gengæld skal du give mig en hånd.
Men Vatikanet støtter ingen politiske partier offentligt.
Nascari holder sin indsættelsestale i dag.
Han ved, hvordan man taler til de trofaste.
Han kunne gøre det klart, at det er bedre at bevare status quo.
Jeg vil lytte nøje til kardinalens tale.
Sikke et smukt par.
Undskyld forsinkelsen, men planerne er ændret.
- Vi gør, hvad vi lovede, men i Ostia. - Ostia igen?
Kampagnen slutter nu. Vi skal skabe panik over hele Rom.
Vi gør det, hvor jeg siger.
Okay?
Hvis vi siger det, skal du stole på os.
Hvad havde I tænkt jer?
Vi starter en bandekrig i et boligområde.
Så kan I politikere sige, det ikke kun er et flygtningeproblem.
Folk bliver bange for at forlade deres hjem.
Men de vil gå ud for at stemme, og de vil stemme på dig.
På Højre.
Okay.
Start en krig på en stor skala.
Jeg giver besked om, hvad min mor planlægger.
Godt.
Lele, få strømerne væk fra mig.
Bare rolig. Det ordner jeg.
Jeg samler nogle folk.
Denne gang kvajer vi os ikke.
Kom.
Hvad er det, der ikke overbeviser dig?
Lad os sige, det hele går godt.
Du sidder i bystyret, og de sælger narko på gaden.
Hvad med mig?
Jeg troede, at du ville af med Samurai.
Ja, klart. Men det er ikke nok til mig.
Uden ham kan en kvinde som dig gøre, hvad hun vil.
En kvinde som mig.
Hvad er det, du vil have, Sara?
Jeg vil have mine migranter tilbage.
Ved du, hvor de har bragt dem hen?
Ikke endnu. Men jeg finder snart ud af det.
Mens de evakuerede lejren, så jeg grevinden tale med Nascari.
Hun har tjent penge på de fattige i årevis.
Men der er noget andet, jeg vil have.
Når du sidder i bystyret, så vil jeg have et udvalg for migranter.
Min velgørende forening skal stå for at huse migranterne.
Er det afpresning?
Nej.
Det er en aftale.
Se på det sådan her.
Du er kommet for at bede mig om en tjeneste.
Har du intet at sige om Giunti?
Hvad skal jeg sige?
Jeg beklager.
Jeg har arbejdet som missionær i nogle værre helvedeshuller.
Men sådan nogle ting sker ikke de steder.
Ved du hvorfor?
For der har volden en grund.
Den har også en grund her, Deres Eminence.
Der er dem, der falder, og dem, der tager deres plads.
Men ingen sagde, du skulle gøre det med ham.
Men du vidste, det var muligt.
Hvad, hvis jeg slet ikke nævner omvalget i min tale?
Sker det så også for mig?
Er De bange, Deres Eminence?
Jeg er ikke bange for noget.
Angelica?
Åh! Angelica?
Hvordan har du det?
Jeg er et vrag, men det er vist et godt tegn.
- Kaster du op? - Kast lidt op, og det er en dreng.
Det er første gang.
Spis ikke for meget.
Det har intet at gøre med, hvad man spiser.
Åh...
Hør, der er noget i røre her.
- Hvad? - De tager til Ostia i aften.
De vil angribe den nordlige zone.
Hvad gør vi?
Sig til din far, at han må lade min mor ordne det.
Hvorfor? Hvad har du tænkt dig?
Bare rolig, jeg vil være der for den lille.
I guder, Aureliano!
Du hverken spiser, drikker eller ryger. Hvad er der galt?
Sigøjnerne vil have mit område.
Den nordlige zone.
Hvad vil du gøre?
- Samle familierne? - Ja. Jeg må have Spadino og Lele med.
Men først skal jeg gøre noget andet.
Kom.
Det største møgsvin her
Den falske verden, der ikke elsker mig
Har et navn til alle
Og vælger de værste, der findes
Sider med sæbeoperaer, aviser
Står på række, ren forretning
Stykker af fremtiden byttes for magt
Hallo! De taler om mig For jeg er den eneste, der kæmper
I dette hiphop-talkshow
Alt handler om parodier
At holde kæft på et kontor og vente på julen
Uden at prøve at skabe forandring
Det er nok for mig at kæmpe Og give dem fingeren
I radioen
Bare hån mig, prøv at stoppe mig
Fedt nok!
I går, i dag og altid
Min krig er anderledes
Jeg må kæmpe videre
Stilhed er samtykke
Hej, Flavio.
Jeg må tale med din far.
Det er min tarantel
Brænder som en grill
Nu er det tid til at vise den frem
Med din gode fred
Giv mig et andet eventyr
For jeg kan ikke lide det her
Selv hvis det ikke er en krig Bliver folk stadig slagtet
Jeg ved ikke, hvad du siger
Men det er et fandens godt show
Undskyld, for jeg er ikke med
Og gode fred
Jeg tror ikke på dig mere
Hej, Romolo.
Jeg håber, at du har gode nyheder.
Har du det, som du lovede?
Nej, vi har et problem.
Sigøjnerne.
Aftalen med familierne gik i vasken, og de vil tage den nordlige zone.
- I aften. - Hvor ved du det fra?
- Jeg ved det bare. - Du har sagt en masse pis for nylig.
Din søn er blevet voksen.
Jeg har brug for dig, Romolo.
Til at nakke de møgsvin.
Ved du, at jeg har passet på dig, siden du var barn?
Jeg har passet mere på dig end min egen søn.
Nu er jeg skidetræt af at udkæmpe andres krige.
Beklager, Aureliano.
Denne gang må du klare det alene.
Familien kommer først, ikke?
Farvel, Romolo.
Kom.
- Hvad foregår der? - Jeg har tænkt på en ting.
Jeg har brug for hjælp.
Kan vi sende direkte i aften eller i morgen?
Ja, klart.
- Fint. Giv mig besked. - Planlægger du noget?
Så jeg kan forberede udsendelsen.
Gør noget.
Gå en tur i Ostia i aften, før du går hen til radiostationen.
Hvorfor er jeg her?
Jeg har tænkt over, hvad du bad mig om.
Huskede du, hvem Gabriele Marchilli er?
Jeg fortæller dig, hvad jeg ved på to betingelser.
Vi har aldrig set hinanden.
Og du løser det med ham selv.
Okay.
Han myrdede Tullio Adami.
Han satte sin far op imod en Adami og en Anacleti, og de slog ham ihjel.
Var Gabriele der?
Nej, han snørede alle tre uden selv at få beskidte hænder.
Hej.
Øjeblik, Adriano, jeg kan ikke forstå en skid.
I Ostia? Er du sikker?
Okay, tak.
Sådan er situationen.
Dem, der har nosser, er med mig.
Og går i krig med de møgsvin.
Dem, der mener noget andet, kan skride. Jeg har ikke brug for jer.
Hvor er Romolo? Jeg ser ham ikke.
Romolo er her ikke.
Tænk over, hvad jeg siger.
Er I med mig eller ej?
Vi er med dig.
POLITI
Du begår en fejl.
Du bekymrer dig om barnet.
Vi er klar.
- Nu tager vi Ostia. - Kom så!
Jeg kender Cinaglias næste træk.
I aften i Ostia vil han starte en bandekrig.
Jeg kan allerede se avisoverskrifterne i morgen.
Højrefløjen prøver at afværge det sidste slag i sidste øjeblik.
Hvad kan jeg gøre?
Politiet må sørge for, at det ikke sker.
Du ved, hvorfor jeg valgte dig fra dit parti
i stedet for en som din mand.
Fordi folk som Forsini bare tager imod bestikkelse.
Men du er en fighter.
Jeg venter stadig på Nascaris støtte.
Rolig nu. Fald ned.
Jeg er så rolig, som jeg kan være.
Der er de.
Hvor fanden skal de hen?
De angriber et andet sted.
Prøv at finde ud af, hvor de skal hen. Jeg ringer til Aureliano.
Pis.
Hvad?
Hvilken vej?
Vi tales ved senere. Fortæl mig, hvad der sker.
Ring til Romolo og sig, at sigøjnerne kommer.
To biler er på vej mod Romolo. Jeg må derhen.
- Du tager dig af tingene her. - Bare rolig, Aureliano.
Vi klarer det her.
Kom.
Lorenzo, I går derover. I to kommer med mig.
Hvordan fanden kan du leve sådan her?
Din far levede for dig, og du lod ham dø som en hund.
Gå.
- Mara... - Jeg sagde: gå.
Der er ingen her.
- Hvad vil du gøre? - Du skal fortælle mig hele sandheden.
Jeg vil høre dig sige, at du fik Franco dræbt.
Sludder!
Det er ikke noget sludder, Lele.
Jeg ved det hele.
Jeg ved, du dræbte Tullio Adami.
Hvad fanden gjorde du, Lele?
Hvad fanden er du blevet?
Du er en morder, Lele.
Ved du, hvad din far fortalte mig?
Hold kæft!
Han ville ønske, du ikke var hans søn.
Hold kæft!
- Hold kæft! - Lele!
- Hold kæft! - Nej! Lele!
- Hold kæft! - Lele!
- Hold kæft, møgso! - Lele!
Lele! Lele, nej!
Vågn op! Kom nu.
Flavio!
Hej! Er du her nu igen?
Jeg skal tale med din far.
Hvorfor?
Romolo!
Gør alting klar.
- Sigøjnerne kommer. I må af sted! - Hvad mener du?
Udgangen er denne vej!
Få dem til denne side.
Nadia! Kom herover!
Nu!
Kom nu!
Flavio! Kom nu!
Kom nu!
Flavio!
Nej, nej!
Romolo... Romolo!
Far!
- Far! - Stop! Politiet!
- Vi må af sted! - Far!
Stop, politiet!
Sænk jeres våben!
Ansigtet mod jorden!
Kom ned på jorden!
- Vi må væk. - Rør mig ikke!
Rør mig ikke.
Hvad fanden gjorde du?
Du gjorde det til sidst.
Du fik ham dræbt.
...politiets rettidige fremmøde...
Politiet dukker kun op, når der er valg.
Uden dem havde vi helt sikkert vundet.
Når romerne føler sig sikre, stemmer de på venstrefløjen.
Ja, men politiet ankom for sent.
De skød ind i et boligkompleks. Det vil folk ikke glemme.
Det er ikke nok.
Sørg for, at det er nok.
Det er en krig, der bringer alle i fare.
Hej.
Folk skal nok lytte til dig.
...i Ostia.
Om det var en bandekrig om narko eller territorium er uklart.
Men mange borgere hørte skud, kort før politiet ankom.
- Det var ikke en planlagt razzia. - Hvad er der?
De aflyste mit direkte radiointerview.
Ofrene inkluderer den mand, som den offentlige anklager mener
er bossen for den lille klan, der har kontrolleret
narkohandlen i Ostia, Romolo Lucci, 50 år gammel.
Han har været genstand for politiundersøgelser mere end en gang,
mistænkt for besiddelse af ulovlige skydevåben
og narkohandel...
Politiet skulle have stoppet det, før krigen brød ud.
Du fortalte mig det for sent.
De gjorde, hvad de kunne. Og de foretog en masse anholdelser.
- Det var ikke nok. - Det kunne være endt værre.
Højrefløjen fik ikke den fordel, som den håbede på.
Jeg gjorde min del. Du lovede mig noget.
Nascari. Hvornår holder han talen?
Tag det roligt. Ligner jeg en drivert?
Sig frem.
Hvad kan du tilbyde mig?
Noget endnu større.
Cinaglia.
Tekster af: Jacob Jensen